🌟 당장 먹기엔 곶감이 달다

Зүйр үг

1. 앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ИЛЖГЭН ЧИХИЙГ ШУУД ИДЭХЭД НЯЛУУН; МАРГААШИЙН ӨӨХНӨӨС ӨНӨӨДРИЙН УУШИГ ДЭЭР: цаашдын хэрэг явдлыг бодохгүй зөвхөн одоо өөртөө сайн хэрэгтэй зүйл хийх.

🗣️ Жишээ:

♔ 우리나라는 당장 활용하기가 좋고 취직이 쉬운 응용 과학 분야만이 우대되고 기초 과학은 소홀히 취급되는 것 같아.
It seems that only applied science fields, which are good to use right now and easy to get a job, are given preferential treatment and basic science is neglected.
♕ 당장 먹기엔 곶감이 달다는 말도 있잖아.
Some say dried persimmons are sweet to eat right now.

당장 먹기엔 곶감이 달다: The dried persimmon is too sweet to eat now,今すぐ食べるには干し柿が甘い,Si l’on veut manger quelque chose sur le champ, c'est le kaki séché qui est délicieux,para comer ahora el caqui seco es dulce,البرسيمون المجفف حلو ومناسبة للأكل حالا,(хадмал орч.) илжгэн чихийг шууд идэхэд нялуун; маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр,(Hồng khô ăn ngay thì ngọt),(ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; ทำโดยไม่คำนึงถึงอนาคต, สนใจแต่เรื่องปัจจุบัน,,с кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды,今朝有酒今朝醉,

2. 지금 좋고 편한 것은 잠시뿐인데 그것 때문에 앞으로 해가 될 것을 모르다.

2. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ИЛЖГЭН ЧИХИЙГ ШУУД ИДЭХЭД НЯЛУУН: одоо гоё таатай байх нь агшин зуурын төдий зүйл бөгөөд түүнээс болж цаашид хор хөнөөл учирч болохыг тааж мэдэх аргагүй.

🗣️ Жишээ:

♔ 당장 먹기엔 곶감이 달다고 물건이 싸다고 무조건 사면 나중에 후회해.
Dried persimmons are sweet to eat right now. if you buy something cheap, you'll regret it later.
♕

💕Start 당장먹기엔곶감이달다 🌾End

Start 당

당 End

Start 장

장 End

Start 먹

먹 End

Start 기

기 End

Start 엔

엔 End

Start 곶

곶 End

Start 감

감 End

Start 이

이 End

Start 달

달 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• урлаг (76) • хэвлэл мэдээлэл (36) • гэр бүлийн баяр (57) • эрүүл мэнд (155) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • кино үзэх (105) • болзоо тавих (4) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • спорт (88) • хүн хоорондын харилцаа (255) • барилга байшин (43) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • аялал (98) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хоол унд тайлбарлах (78) • уучлал хүсэх (7) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • соёлын харьцуулалт (78) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • талархал илэрхийлэх (8) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • шашин (43) • улс төр (149) • байр, байршил тайлбарлах (70) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130)